== سعيدان معاً ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
..لي يو فاي
.فلنبدأ
"هو بو وينغ دائماً يقول "فلنبدأ
.ويأتي الأمر عليّ في كل مرة
نحن معاً منذ فترة
,نفترق أحياناً
"لكنه عندما يقول "فلنبدأ
.أجد نفسي قد عدتُ إليه
.ولكي نبدأ, فقد تركنا هونغ كونغ
.قطعنا الطرقات ووصلنا إلى الأرجنتين
أين إغوازو؟
.إغوازو؟ في الشارع الآخر
ألم تقل أنك تستطيع قراءة الخريطة؟ !نحن بعيدان لأميال
وما هي المشكلة الكبيرة؟
.عد أدراجك وجد الطريق
لماذا أخذنا سيارة؟ .كان يجب أن نأخذ الحافلة
!هذا الحطام عديم النفع
!أنت تفعل ذلك
.هي أفضل من لا شيء
.أنت لستَ ثريّاً
من يريد أن يبقى عالقاً في الحافلة لمدة ثلاثين ساعة؟
!لكن هذا ما يعنيه السفر
!ذلك ليس ما أريده منه
أخرج وادفع للأمام, ألن تفعل؟
,أول مرة أتينا بها إلى هنا .لم يكن لدينا فكرة إلى أين نحن ذاهبان
بعدها اشترى بو وينغ مصباحاً
.وقد أعجبني
.أردنا أن نجد الشلال على ضوء المصباح
.فاكتشفنا أنه كان في إغوازو
.فخططنا إلى أن نراه ثم نعود للمنزل
.لكننا أضعنا طريقنا
!أنت
إلى أين أنت ذاهب؟
.لم أكتشف أبداً أين كنا في ذلك اليوم
,قال أنه من الممل البقاء معي
وأن علينا أن ننفصل
.وربما نبدأ من جديد يوماً ما
.البدء" يعني أشياء مختلفة بالنسبة له"
.من الصعب إيجاد عمل في الأرجنتين
.هناك الكثير من الصينيين في الجوار
.بعد أن انفصلنا, أتيتُ إلى بوينس آيرس
.عملتُ كبواب في حانة تانغو
!تحركوا
!مرحباً
!تماماً للأمام والداخل
..أهلاً
!من هنا
!أهلاً
!تماماً للأمام والداخل
!مرحباً
!تماماً للأمام والداخل
.خذوا أماكنكم في الداخل
,وبرؤيته مجدداً
."أدركتُ أنني لا أريد مجدداً أن "أبدأ
.فقط أردتُ العودة إلى هونغ كونغ
.فاي, لديك اتصال
.إنهم لا يكفون عن الاتصال
ما الأمر؟
!قلت لكم أن تظلوا واقفين
!ابتسموا
!اللعنة
ما الذي شغلك كل هذه المدة؟
!سيجارة
!تاكسي
أين الولاعة؟
.أعطني ولاعة
.فاي, هذا الاتصال لك
مرحباً؟ - هل بوسعك أن تسمعني؟ -
كيف حصلتَ على رقمي؟
!هو بو وينغ, افتح الباب
!افتح الباب
ما الخطب, لاي يو فاي؟
ما الخطب, هو بو وينغ؟
.ادخل
لماذا, هل يجب عليّ ذلك؟
.أريد أن أتحدث إليك
.تستطيع التحدث هنا
!الأمر هام, ادخل
!تحدث
ماذا تفعل؟
.هذا كل شيء, بوسعك الذهاب الآن
.هيّا
.لا تدفعني
.سوف أضربك
حقاً؟
!اقتلني إن كنت تجرؤ
.أنت قذارة صغيرة
هل تظن أنك قد تحسّنت؟
"مرحباً! من هذا الطريق"
أليس هذه دعارة؟
!ليس الأمر من شأنك
.أنا لستُ مثلك !ليس عندي نفاية بيضاء تعتني بي
!اللعنة عليك
!أنا مفلس
!أنفقتَ كل المال
.أريد أن أعود إلى هونغ كونغ
كيف بوسعي ذلك دون مال؟
هل تظنني أحب هذا العمل؟
هل أنت نادم على كونك معي؟
!أتراهن أنني أفعل
.ما كان عندي ندم إلى أن رأيتُك
!الآن ندمي يمكن أن يقتلني
فإذاً؟
هل تريد أن تحبطني؟
بإظهارك أنك بخير بعيداً عني؟
!لا أبالي بالأمر
لماذا طلبتَ مني المجيء؟
.فقط أردتُ أن أكون معك
.فعلاً
!اللعنة
.هذه لك
.بوسعك بيعها إن لم تكن تروق لك
!تباً
ما الأمر الآن؟
هل أستطيع استعادة ساعتي؟
.فلنجلس في الخلف. هناك النور أقل
ألا تريد أن يشاهدك أحد معي؟
.ليس مع وجهك الذي يبدو بهذه الصورة
.إذاً فبوسعك أن ترى! ما كنتُ أظنّك ستلاحظ
.أنت لم تقل شيئاً .ظننتُ أنه ليس بوسعك أن ترى
.وبما أنك لاحظت فقط فاجأتني
ماذا تريد مني أن أقول؟ .ما حدث قد حدث
نحن صديقان, ألسنا كذلك؟ أليس بوسعنا أن نقول شيئاً لطيفاً؟
.ما حدث كان بسببك
.لا تضع اللوم عليّ
.لم أطلب منك الساعة
.لكنك أخذتَها
.كان بوسعك أن تعيدها
.لذا فما كنتُ سأُفاجأ
أتريد المزيد من النزاع؟
هل يجب علي المضيّ معك؟
!لا تنزعج
.أنت دائماً ترهبني
هل تعيش هنا؟
.انتظر هنا
.ها أنت ذا
!أنت
وماذا الآن؟
ألديك سيجارة؟
وولاعة؟
.لا تأتِ للبحث عني من جديد
فاي؟
.لقد انتقل من هنا منذ مدة
.لم يذكر ذلك. إلى اللقاء
!لاي يو فاي
..لاي يو فاي
.فلنبدأ
.المكان لطيف هنا
كم لك تعيش هنا؟
.عدة أشهر
.إنه ليس تماماً في مركز المدينة
.إنه رخيص
.بالطبع
.سقف مرتفع لطيف, وإطلالة جيدة
أما زلت تحتفظ بذلك المصباح؟
.ظننتُ أنك قد تكون قد رميتَه
هل حدث يوماً وذهبت لمشاهدة الشلال؟
لا, وأنت؟
.كلا
.كنتُ أنتظرك
.سوف نذهب عندما أتحسّن
.سنرى
.نم هنا الليلة
وماذا عنك؟
.سأنام على الأريكة
.مرحباً بك. في الداخل
.حسناً, دعنا نفعل ذلك مرة جديدة
!واحد, اثنان, ثلاثة, ابتسموا
!أشكرك
هل هكذا تطبخ الأطعمة الصينية؟
!نعم
.هو بو وينغ, دعنا نأكل
.انهض وكُل
.أعطني بعض الدجاج
هل أنا متسخ جداً؟
.قال الطبيب أن لا تستحم
ما كل هذه العضّات؟
!سريرك مملوء بالبراغيث
.هذا ما يحدث عندما تمطر
,عندما يتحسن الطقس .عليك أن تعالج حشرات الفراش
.لا أريد أن يتم عضّي حتى الموت
.ارفع ذراعك
.هذا مؤلم, كن لطيفاً
.قلت أنك متسخ
!أنت تفرك بقسوة
.رش هنا أيضاً
.هنا حيث كنتَ نائماً
ماذا؟
.سجائر
.هناك
.انتهت كلها
.سأذهب في شراء بعض الأشياء - .لا تنزعج. عد إلى النوم -
ماذا تحب أن أشتري لك؟
.السجائر
.حسناً
.أشكرك - .إلى اللقاء -
ماذا تفعل؟ .لديك سريرك الخاص
.أحب هذه
.الأريكة صغيرة جداً على شخصين
.كلا. أظنها مريحة جداً
لماذا عضضتني؟
.أنا جائع
هل تريد هذه الأريكة؟
.هيا
.حسناً, سآخذ أنا السرير
.فقط عد إلى النوم
.إن كنتَ تريد السرير, فسأظل هنا
اصمت, هلا فعلت؟
!أنت
.حسناً, أنا سأنام على السرير
لماذا لا تستطيع أن تكون لطيفاً؟
.السرير صغير جداً
.كلا
.أستطيع أن أنام فوقك
.نستطيع النوم هكذا
هل تريد أن تنام هنا؟
.لا تكن هكذا
وماذا الآن؟
فلننم هكذا, حسناً؟
.حسناً, دعنا ننام
.توقف عن المجادلة, سننام هكذا
.كف عن زجري
!كما جرت العادة
.ليلة سعيدة, فلننم
.احذر يدي, إنها تؤلمني
.أبها المسؤول! أعطني بيتزا موزيريلا
نابوليتانا؟
.موزيريلا
نابوليتانا؟
.كلا, موزيريلا
موزيريلا؟ - .نعم -
!تحرك, أيها السمين
هل أنت صيني؟ - !حسناً -
...ليس بوسعك أخذها للخارج - !أعطني إياها -
!أشكرك على القدوم
هل لاحظتَ أي شيء مختلف؟
.أحذّرك, لا مزيد من ألاعيبك
!لا أستطيع الاستمرار
!هيا
.تابع الحركة! الحركة الصباحية تفيدك
!الجو بارد, فلنفعل ذلك غداً
!ليس الجو بارداً جداً, تابع الحركة
.أنت على حق, الجو بدرجة التجمد
والآن ماذا؟
.حسناً, دعنا نعود
!اللعنة
,لاي يو فاي
كيف تشعر؟
.بشعور فظيع
.أنت محموم
.بالطبع أنا كذلك
بماذا تفكر؟
لماذا أخرجتني خارج المنزل في ذلك البرد؟ .كان الجو متجمداً
ما كنتُ أظن أنك بهذا الضعف
.حتى تمرض بهذه البساطة
هل بوسعك النهوض؟
لماذا؟
.من أجل أن تطهو شيئاً
!أنا أتضور جوعاً !لم آكل شيئاً منذ يومين
!أنا أتضور حتى الموت
ألستَ بشريّاً أم ماذا؟
أنت تطلب من رجل مريض أن يطهو لك؟
!أنت ثري
أين بطاقتك؟
!سوف أستعيد المال
.ما زلتَ تنسى الخطوات
.جرب الأمر بنفسك
.ما زلت تنسى الخطوة الأخيرة
.قاطع قدميك واذهب للاتجاه الآخر
.فعلتُها
متأكد؟
.فلنجربها هنا
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
مرحباً؟
.يا للصدفة
هل أنت خارج للتنزه؟
.كنت أنتظركَ, أيها السخيف
لماذا لم تخبرني بذلك؟
أن أخبرك بماذا؟
اتصلتُ بك في العمل, فقالوا لي .أنك قد تركته
.لم تذكر الأمر لي
وماذا هنالك لأقوله؟
هل أذيته بشدّة؟
.لن أقول لك
بربك! لن أتمكن من النوم .إذا لم تخبرني
.بوسعك دائماً الخروج إن لم تتمكن من النوم
.إذا لم أستطع النوم, فلن تفعل أنت أيضاً ألستُ على حق؟
ماذا تعني؟
!لماذا لا تريد إخباري؟ أخبرني
.لا
!أخبرني - !لا! أنت مزعج جداً -
.فاي - ماذا؟ -
!لم يعد لدينا المزيد من الفناجين, أسرع - .حسناً -
!الرقائق - .حسناً, فنجانان آخران من القهوة -
.يمكنك أن تحزر أنه مطبخ من الضجة
.اضعِ إليه
.بعض الناس يطبخون, والآخرون يلحّون
آخرون يتحدثون على الهاتف .أو يغسلون الأطباق
ماذا تفعل؟
هل أكلت؟
قلت هل تناولت أي شيء؟
.سآخذ شيئاً ما إليك
ماذا تريد؟
.لا تتلاعب بي
.فقط أخبرني
.اجلب أي شيء تحصل عليه
.حسناً. إلى اللقاء
هذا الفتى يحب أن يتحدث على الهاتف
.وصوته دائماً يوحي بالسعادة
.لا شك أنه يتحدث إلى شخص يحبّه
.لقد ذهب الجميع, سننهي الأمر في الغد
.قلت أتركه للغد
.لا بأس, فليس عندي شيء آخر لأفعله
ألستَ هنا في عطلة؟
.نعم, لكن لم يعد لدي مال
هل تريد بعضها؟
.أنا بخير
.لن تدفع
.عظيم
كيف تجدها؟
.جيدة بالفعل
.استمتع بوقتك. أنا ذاهب
.أراك لاحقاً
فاي, هل تريد لعب الماه جونغ؟
.كلا, لن أفعل. وقتاً طيباً لكم يا رفاق
هذه الدفعة ليست صحيحة؟
.كلا, فقط لاحظ كم عليّ أن أعمل
.الأشياء غالية الثمن هنا
هل تقرأ خريطة؟ إلى أين ستذهب؟
.أريد أن أرى الشلال
!إنه مسلٍّ
هل سبق وكنتَ هناك؟
.لا
فإذاً كيف تعلم أنه مسلًّ؟
.الذهاب إلى مكان جديد شيء مسلًّ
هل ستذهب بمفردك؟
.مع صديق
.أحسدك. أشعر أنني عالق هنا
إلى أين تريد أن تذهب؟
.لا أدري. بعيداً بقدر ما أستطيع
ألن تقلق عائلتك؟
.أنا هنا بمفردي
.أنهم لا يعلمون أين أكون
هل تخطط للعودة؟
.غادرتُ لأنني لم أكن سعيداً
.أحتاج للتفكير ببعض الأمور قبل أن أعود
.يكفي من هذا الحديث, وقتاً ممتعاً
...المعذرة
,لا أستطيع. نحن فعلاً مشغولون ماذا عن الغد؟
.الأفلام تعرض بنصف السعر يوم الأربعاء
!لا يمكنني أخذ يوم إجازة
!فاي, اجلب لي ثلاثة بيضات
.أمهلني قليلاً
مرحباً؟
.هذا لك
.مرحباً؟ كان ذلك زميل عمل
.سنتحدث عندما أعود
.يجب أن أذهب. إلى اللقاء
!نحن مشغولون وأنت على الهاتف
ما خطبك؟
!كنت تعبث بأغراضي
لماذا أفعل ذلك؟ هل أنا أحمق؟
!درجي كله في حال فوضى
!انظر إلى يديّ
هل تظن أنني سأفعل ذلك بفمي؟
!افعل ذلك مرة أخرى وسأكسر قدميك
!جيد! فلتفعلها
!عندها سيناسبان يديّ
وهل تظن أنني فعلتُ ذلك بخزانتك أيضاً؟
!إذا فعلتَ ذلك من جديد, فسيكون مكانك الخارج
ماذا تعني؟
ساعدني على أن أرتدي ملابسي
!وسأغادر في الحال
!حقاً؟ هل ستنام في الشارع
!أفضّل أن أنام في الشارع
!ألن تعتذر على ذلك
!مجنون
هل أنت من حمله أم هو من حملك؟
هل فعلتَ ذلك؟
ماذا؟
.أنت تعرف ما أعني
ماذا؟
!أنت تعرف
ماذا تعني؟
.ليس الأمر من شأنك ألم تنم أنت مع فتيان آخرين؟
.حسناً, لا تسلني ولن أسألك
.أنت - !لا تقترب من هنا, وإلا ضربتُك -
.حسناً حسناً - .نم هناك فقط -
.أنت تصبح حساساً جداً أحياناً
كنت فقط سأسأل .إذا ما كان هناك شيء في ذهنك
لماذا أنت متعكر المزاج إلى هذا الحد؟
!أنهض - ماذا الآن؟ ما الأمر؟ -
ألم ترغب في النوم؟
بما أنك كذلك
,مغرم بالأسئلة
!أخبرني من هم الذين نمت معهم
.سألتُ إن كنت قد نمت معه لماذا تسألني؟
.إنه الآن دوري
من هم من نمتَ معهم؟
بالأسماء؟
.الساعة تجاوزت الثالثة والنصف
.كان لدي العديد من الأصدقاء
.ما زلتُ أحسب لك متى ستذهب للعمل
.لا أبالي, ولستُ نعساناً. خذ وقتك
.لا أريد ذلك
!أنت عاهرة صغيرة - !كف عن هذا -
!توقف! توقف
!اخرج
هل تعني ذلك؟
.نعم, أعني ذلك - .حسناً, لا تلمسني -
!سوف أذهب - .اذهب -
أنت تعلم أنني مصاب .وأنت تقوم بمعالجتي
!اخرج
!ألا يمكنني فقط النوم هنا
!اذهب وتجمد حتى الموت
إذاً, فكم مرة؟
.أخبرني
كم مرة ماذا؟
كم مرة قمتما أنتما الاثنان بالأمر؟
.إن كنتَ قد فعلت, فسأعترف بالأمر
كثيراً, حسناً؟
هل كانوا أشخاصاً آخرين؟
هل مارست مع البواب في الطابق السفلي؟
!أنا لستُ مثلك
.أنت
هل ستأخذ أعمالك وقتاً أطول؟
.أنا فاي
هل بو وينغ هناك؟
.أشكرك. إلى اللقاء
الظلام دامس, لماذا لا تشعل الأنوار؟.
أين كنت؟
.أشتري السجائر
مع كل هذه الثياب؟
.أنا لا أخرج في العادة, لذا ألبس عندما أفعل
لماذا اشتريت الكثير؟
لأنقذك من الاضطرار للخروج .لشرائها في الليالي
أين كنت؟
.في نزهة. شعرتُ بملل
هل تريد بعض الطعام؟
هل أنت حقاً مصاب بملل؟
هل يجب علينا أن نعود للأمر ثانية؟
!عندما أرغب بالخروج, فسوف أخرج
.ظريف
.على كل حال أنت دائماً تفعل ما تريده
.ستنام على السرير هذه الليلة؟ أنا سأنام على الأريكة
.أنا سآخذ الأريكة
.فقط لم أكن واثقاً من أنك ستعود
!كل
!انتبه
..التصق به
.مررها
!اللعنة
!اهدأ
!كف عن هذا
.سوف نلعب في وقت لاحق
شيء واحد لم أخبره لـ هو بو وينغ
هو أنني لم أكن أريده أن .يتعافى بهذه السرعة
تلك كانت
.أجمل أيامنا
ألا يمكنكِ دفع الإيجار أولاً؟
ماذا تريد؟ ألا ترى أنني أطبخ؟
!ما زال يتوجب عليكِ دفع الإيجار
!لا أستطيع أن أدفع لك أي شيء الآن
!لدي أكوام من الفواتير الأخرى لأدفعها
هل أخذتَ جواز سفري؟
.لم أفعل
فإذاً لماذا لا أستطيع العثور عليه؟
.ليس لدي فكرة
.أعد لي جواز سفري
في ماذا تريده؟ - !هذا ليس من شأنك مطلقاً -
.لن أعيده إليك
عن ماذا تبحث؟
.أنت تعلم جيداً
!أعده إليّ
كم مرة قد أخبرتُك؟
.لن أعيده
!هيا, اضربني
!اضربني! اضربني
!اضربني
!سافل
ألن تلعب الـ ماه جونغ اليوم؟
.لا أشعر برغبة
هل ستذهب لتحصل على مشروب؟
ما الذي يحدث لك؟
.دعني أساعدك
أين منزلك؟
.اللعنة! كف عن إمساكي
!لا تقاتل
!لا عراك بالأيدي
!هناك
هل تريد مشاهدة فيلم معي؟
.لا أحب الأفلام, فهي تجعلني أشعر بالصداع
.غريب
.فعلاً, أنا غريب
.أنها جذابة بالفعل
إذاً فلماذا لا تخرج معها؟
.لا أحب صوتها
أحب أصوات النساء
.عميقة ورقيقة
.حسناً, في الحقيقة يختلف الأمر
,ما أعنيه أنني .أحب الأصوات التي تجعل قلبي يسرع نبضه
ماذا عنك؟ أي نوع من أصوات النساء تحب؟
.أنا حقاً لا أهتم
.يجب أن تذهب للمنزل وتحصل على قسط من النوم
.أنا أستمع إلى هؤلاء الفتية يتحدثون
من هذه المسافة البعيدة؟
لستُ واثقاً في ماذا يقولون
.لكنهم سوف يتقاتلون
.لديك حاسة سمع قوية
.أنها من عاداتي .كان لدي مشكلة في النظر في صغري
.ما كنتُ أستطيع الرؤية جيداً لذا كنتُ أصغي
,ثم تم إصلاح مشكلة رؤيتي
.لكنني لم أفقد أبداً عادة الاستماع
أحياناً أحس أن الآذان
.أكثر أهمية
.أنت "ترى" أفضل بعينيك
,يمكنك أن تتظاهر أنك سعيد
.لكن صوتك ينطق بالحقيقة
.اسمع بدقة وسوف تفهم
حقاً؟
تماماً مثل صوتك الآن .فهو يخبرني أنك لستَ سعيداً
هؤلاء ماذا هم يقولون هنا؟
.سوف أجرب
!لعبة لطيفة
!ثلاثة دولارات
!تشانغ
كم ربحنا؟
.أربعة دولارات
.اثنان لك
ولماذا تأخذ أنت ثلاثة؟
.حسناً, ثلاثة لك
.كان لدى تشانغ الصوت الأكثر حيوية بيننا
.كان من اللطيف لعب كرة القدم في الحارة
,لستُ متأكداً لماذا .لكن هذا الصيف مر بصورة سريعة جداً
.نخب الصداقة. أشكرك على كل شيء
هل ادّخرت بما فيه الكفاية؟
.نعم
.تهانينا
إلى أين ستذهب في المرة القادمة؟
.جنوباً إلى أوشوايا
الجو بارد هناك. لماذا ستذهب؟
.يقولون أنها نهاية العالم .أريد أن أراها
هل سبق وذهبتَ إلى هناك؟
.يقولون أن هناك منارةً هناك
.. الأشخاص الذين لديهم صدمة عاطفية يذهبون إلى هناك
.ويتركون خلفهم تعاستهم
هل ما زال الناس يفعلون ذلك؟
.ربما. لا أعلم
.قل شيئاً
ماذا؟
.أنتَ صديقي الوحيد هنا
.سيصبح الأمر ذكرى
.لا أحب الصور
.لا أعرف ماذا سأقول
.أي شيء
.أي شيء من القلب
.حتى ولو شيئاً حزيناً
.وسآخذها معي إلى نهاية العالم
.أنا لستُ حزيناً
.إذاً فقل شيئاً مفرحاً
.حسناً, خذ, أنا سوف أرقص
هل أنت بخير؟
هل تريدني أن أساعدك في الصعود؟
.أنا بخير
هل أنت متأكد؟
.اذهب الآن
.إذاً فإلى اللقاء
.انتبه لنفسك
.أتمنى أن نتقابل يوماً ما
.أغمض عينيك
لماذا؟
.أغمض عينيك
هل تعلم من تشبه؟
من؟ - .المبارز المكفوف -
!بلا مزاح
!ابتهج
هل سبب ذلك أننا أصبحنا مقرّبين؟
عندما حضنته, كل ما كان بوسعي سماعه
.كان هو نبضات قلبي
فهل سمعها هو أيضاً؟
لم أعتد على حضن الرجال في .الحمامات العامة القذرة
.هذه الأيام أنا أفعل
.إنه شيء سهل
.لم أتوقع أن أرى بو وينغ هناك
.ولم أعد إلى هناك منذ ذلك الحين
.كنتُ دائماً أظنني مختلفاً عن بو وينغ
فاكتشفتُ أن الأشخاص الوحيدين
.متشابهون
,قبل أن أغادر هونغ كونغ
.سرقتُ بعض المال من العمل
,حصل لي والدي على ذلك العمل
.كان المدير صديقاً قديماً له
.ومنذ أن أتيتُ إلى هنا, فقد كنتُ أعمل
يوماً ما أريد أن أعيد المال
.وأن أعتذر لوالدي
مرحباً, والدي؟
.أنا فاي
.ديسمبر حار جداً في الأرجنتين
.إنه يوم إجازتي
,أردتُ أن أرسل له بطاقة تهنئة بعيد الميلاد
.ولكن البطاقة تحولت إلى رسالة طويلة
,وبصرف النظر عن قول أنا آسف
أخبرتُه أشياء وأشياء
.كان ينتظر أن يسمعها مني
وفي النهاية قلت
أنني آمل أن يعاملني كصديق
وأن يعطيني فرصة
."لـ "نبدأ
...الخنازير اللعينة ثقيلة جداً
...أنا مرهق جداً
,لأرفع دخلي
.فقد بدأتُ العمل في مسلخ
.هنا يدفعون أكثر بكثير
.وساعات العمل تناسبني أكثر
.أعمل طوال الليل وأنام طوال النهار
.كأنني عدتُ إلى توقيت هونغ كونغ
.مرحباً؟ هذا أنا
.ما يذهب بسرعة يأتي بسرعة
.اتصل بي بو وينغ بعد زمن قصير
.اعتذاره كان ليستعيد جواز سفره
.لم أمانع من إعادته
.فقط لم أرد أن أراه
.أخاف أن أسمع ما يقوله دائماً
.أعاني من مشاكل في النوم من جديد
بمشاهدة التلفاز هذا الصباح أدركتُ
أن هونغ كونغ والأرجنتين .على جانبين متعاكسين من العالم
.أتساءل كيف تبدو هونغ كونغ رأساً على عقب
,وبما أنني لم أكن أريد أن أبقى في الغرفة
.عملتُ عملاً إضافياً في المسلخ
,وكلمات بو وينغ ما زالت تصلني
.ولكن هذه المرة لم أخضع لها
.مرحباً
.نعم
.كلا, فاي لم يعد يقطن هنا
.لقد انتقل. إلى اللقاء
,بسبب ساعات عملي الطويلة
.فقد ادخرت بزمن قصير ما يكفي لعودتي للمنزل
,وقبل أن أغادر الأرجنتين
.قررت أن أجرب أن أشاهد الشلال من جديد
,ضللت طريقي وتجولت في الجوار لمدة
.لكن أخيراً وصلتُ إلى إغوازو
.شعرت بمقت شديد
شعرت كأنه
.كان يجب أن يكون كلانا في هذا المكان
,في يناير 1997
.وصلتُ أخيراً إلى نهاية العالم
إنها المنارة الموجودة في أقصى جنوب .أمريكا الجنوبية
.وتحت هذه القطب الجنوبي
.فجأة أحسستُ كأنني أعود للمنزل
,ولو أن المنزل بعيد جداً
.لكنني في تلك اللحظة شعرتُه قريباً جداً
.وعدتُ فاي أن أترك تعاسته هنا
.لا أعرف ماذا قال في تلك الليلة
.ربما آلة التسجيل قد انكسرت
.لا أستطيع سماع أي شيء في الشريط
,فقط نفس الأصوات الغريبة
.مثل شيء متشنج
,نظراً لمشاكل في الطيران
عدت إلى بوينس آيرس
.قبل ليلة من مغادرتي إلى تايوان
.أردتُ أن أقول وداعاً إلى فاي
.ولكن لا أحد كان يعلم أين يوجد
.شعرتُ أنني أسمع صوته
.ربما أن الموسيقى صاخبة جداً
.لم أستطع سماع شيء
.ابتدأ النهار عندما كنتُ أغادر
.لا شك أنه الليل في تايبي
تساءلتُ إذا كان سوق لياو نينغ .الليلي قد فتح أبوابه
القائد الصيني دينغ زياوبينغ
قد توفي الليلة الماضية في مستشفى بكين
.عن عمر يناهز الثالثة والتسعين
وكان الإعلان قد تم من خلال .مركز التلفزة الصيني هذا الصباح
.ذلك المساء عندما استيقظتُ في تايبي
لقد عدتُ إلى هذا الجانب من العالم
.في العشرين من فبراير 1997
.شعرتُ أنني أستيقظ من نوم طويل
!تعال وتذوّق كرات اللحم, إنها لذيذة
ماذا ستختار؟
أيها الأجود؟
.فطائرنا الخاصة وأرز بالعصي
.والتوفو المقلي كلها لذيذة
ماذا ستأخذ؟
.لقد طلبتُ مسبقاً
.صحن أرزّ واحد
هل كل هذه الطلبات عليك؟
.حتى أنه لم يطلب الأرزّ بالعصي
!لا قتال هنا. ابتعد
!هل لديك مشكلةّ؟ لا يجب أن تأكل هنا
هل بهذه الطريقة تعامل الزبائن؟
ما مشكلتك؟
!اذهب وافتعل مشاكلك بعيداً
.أنت مجنون! اذهب وحيي الضيوف
.المزيد من الحساء؟ أنا قادم
.اجلس من فضلك .فطائر خاصة مع الأرزّ
هل لديك هاتف؟
.هناك. التفّ وادخل
.مكثتُ في تايبي قبل العودة إلى هونغ كونغ
.وزرتُ سوق لياو نينغ الليلي
.كان مزدحماً جداً
لم أرَ تشانغ
.لكنني رأيتُ عائلته
أخيراً فهمتُ كيف بمقدوره أن يكون سعيداً
.وأن يتجول بحرّيّة
ذلك لأن لديه مكاناً يمكنه .على الدوام أن يعود إليه
.أتساءل ماذا سيحدث عندما أقابل أبي
.سنرى
أخذتُ صورة تشانغ لأنني
.لم أعرف متى سأراه مجدداً
,ما أعرفه أنني
,إن أردتُ أن أراه
.فإنا أعرف أين أجده
== سعيدان معاً ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine